Es una duda que muchas personas tiene, sobretodo cuando se inicia en esto de las descargas de peliculas o series de TV.

Lo basico sobre los subtitulos para archivos .avi:

Son archivos de texto de tamaño pequeño que contienen los dialogos de un episodio de TV o una pelicula. La gran mayoría son hechos por grupos de internautas que se congregan en torno a sitios como Asia-Team.net, Argenteam o Wikisubtitles.net, por lo que pueden tener errores de traducción o incluso, cuando son los primeros disponibles, faltar alguna parte por traducir. Grupos como Asia-Team hacen subtitulos de muy buena calidad y son a los que doy preferencia para incluir en este blog.

Como antes dije los tamaños de estos archivos son muy pequeños, por ejemplo:

• Video de 20 min. como de las series Los Simpsons o Family Guy - 30 kb de tamaño en un promedio aproximado.
• Video de 40 min. de series como Dexter o Prison Break - 50 Kb de tamaño.
• Video de 1 hr. 30 min a 2 horas como la mayoria de las peliculas - 100 kb.

Ahora, los formatos, los mas comunes son los siguientes:

• SubRip (Extension *.srt) - Extremadamente común
• MicroDVD (Extension *.sub) - Poco común
• Substation Alpha (Extension *.ssa) - Poco común

Los que casi siempre se encontrarán son los de extension .srt y cumplen muy bien el objetivo para el que estan hecho.

Ahora, como usarlos:

Para poder usar los subtitulos necesitamos un reproductor de video que tenga soporte para mostrar los subtitulos. Windows Media Player no lo tiene por lo que les recomiendo se descarguen alguno de los siguientes:

• BSPlayer (Recomendado)
• VLC Player
• Radlight Media Player
• PowerDVD
• WinDVD

Los primeros 3 con una versión gratuita.

Por ultimo, ya que tenemos un reproductor que soporte los subs hay que cargar los subtitulos en el video. Esto se puede hacer de varias formas distintas.

• La primer opción es colocar los subtitulos en la misma carpeta que el video que vamos a reproducir y ponerle el mismo nombre, sin alterar la extension en caso de que les aparezca. Y a continuación reproducir el video y revisar que se puedan ver.
• La segunda opción es arrastrar el archivo de los subtitulos sobre el video que se esta reproduciendo. De esta forma el reproductor tomara ese archivo y extraera los subtitulos de ahí.
• La tercera opción es usar el boton del reproductor para cargar los subs. Este boton varía de reproductor a reproductor pero la mayoría lo tiene y se llama Load Subtitles o algo por el estilo. Se abrira un cuadro de dialogo donde podremos buscar el archivo, seleccionarlo y abrirlo.

Personalmente creo que la primera opción es la mas util. Y hasta aquí termina este pequeño tutorial sobre subtitulos espero les sirva y que disfruten de sus peliculas y series favoritas.